義勇軍行進曲

北京オリンピックで中国が獲得した金メダル51個。
その度に流れた中国の国歌。
テンポのある、なかなかいい歌やないの…。
などと思っていた…。

上海から帰ってから 、
以前に買っていた
「日本の選択」（NHK取材班　角川文庫）というシリーズに
上海のことを取り上げた巻があるのを思い出した。　　　　　　　　　　　

タイトルは「魔都上海十万人の日本人」 。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

昭和初期、上海は世界史の中心にあった。
英国を筆頭にアメリカ、フランスそして日本 。
植民地化の橋頭堡として
中国随一の貿易都市上海に
治外法権地域（＝租界）を拡大していった。

実際に歩いた地域が
分厚い歴史の現場だったとは…。

（なーんも知らんかった！恥ずかしい…。）

さらに、この本により、
中国の国歌のタイトルは
「義勇軍行進曲」ということを知った。

歌詞は…。

起来，不要做奴隷的人們，把我們的血肉，築成我們新的長城。
中華民族到了最危険的時候，毎个人被迫著発出最後的咆哮，
起来，起来，起来，我們万衆一心，冒著敵人的炮火，前進，
冒著敵人的炮火，前進！前進！前進！進！

意味は…。

起て！奴隷となることを望まぬ人びとよ！ 我らが血肉で築こう新たな長城を！
中華民族に最大の危機せまる、一人びとりが最後の雄叫びをあげる時だ。
起て！起て！起て！もろびと心を一つに、 敵の砲火をついて進め！
敵の砲火をついて進め！ 進め！進め！進め！

この歌は抗日の戦いを呼び掛けた映画「風雲児女」の主題歌だった。
つまり、中国の国歌は日本との戦いのために作られた歌なのだ！

バレーやバトミントンで観客が日本選手に浴びせた
ブーイングの理由がよくわかるような気がした。


　　　　　　　
　　　　旅終わる白粉花のお出迎へ　　　基風