懐メロ

駅前第一ビルの地下２階。

CDやDVDのワゴンセール。

あるかもしれないな？

おお、あった。

ピーターポール＆マリー

おお、サイモンとガーファンクルも

DVD買ってしまった。

S&Gから再生

なんと、P．サイモンとジョージ・ハリスンが

「ヒア・カムズ・サン」を歌っているではないか！

「スリップ・スライディング・アウェイ」いい曲である。

知らんかった…。

God only knows,
God makes his plan,
The information is unavailable to the mortal man.

We work our jobs,
Collect our pay,
Believe we are gliding down the highway,
When in fact we are Slip Slidin' Away.
　
　　　神のみぞ知る
　　　神のみが計画をたてる
　　　われわれ人間には
　　　情報が何ひとつ手に入らない

　　　僕らは与えられた仕事をこなし
　　　ただひたすら　給料をためこむ
　　　ハイウエイを走っているつもりでいるが
　　　実際のところは　滑って転んでつまづいているだけ〔山本安見訳〕

Slip Slidin' Away,
Slip Slidin' Away,
You know the nearer your destination,
The more you're Slip Slidin' Away.

　 　　　滑って転んでつまづいて
　　　　滑って転んでつまづいて
　　　　目的地が近ければ近いほど
　　　　滑って転んでつまづくものさ〔山本安見訳〕

　　　寒風や誰も通らぬ道を行く